Captions vs. Subtitles: Do You Know the Difference?
Updated: June 3, 2019
What are captions?
The first captions could not be turned off (open captions) and were part of the video itself. Soon after, closed captions were developed, allowing viewers to turn the caption feature on and off. Today, both closed and open captioning are widely available in many forms across movie theaters, cable networks, devices, live streaming services, and most internet video players like YouTube, Vimeo, and Brightcove.
Captions, both open and closed, are different from subtitles in that they are designed to ensure the viewer can understand all of the essential audio in the video — not just the spoken audio. Non-speech sounds that are necessary to the understanding of the video are also a critical element of proper captioning and are normally shown in brackets (as in the above example of the puppy attempting to bark angrily).
What are subtitles?
To accommodate foreign audiences who did not understand the language used in the film, this required text on screen that translated the spoken audio.
The above screenshot shows an example of Spanish subtitles from the movie Homeward Bound. In the film’s audio, Chance (voiced in English by Michael J. Fox) is saying, “Okay. Cats rule and dogs drool.”
The main purpose of subtitling is to translate spoken audio into the viewer’s language. In most cases, subtitles are not an appropriate accommodation for deaf and hard of hearing viewers because they do not include non-speech sounds that provide an equivalent viewing experience for people who cannot hear.
Want to learn more about captions and subtitles? Download the free Beginner’s Guide to Captioning!
TikTok Accessibility: Best Practices for Creators
With over two billion all-time downloads and 80 million daily users in the US alone, TikTok is one of the most popular apps of our time, particularly among Gen Z. However, when it comes to TikTok accessibility, the app, unfortunately, falls short.…
How to Create Top-Notch Remote Video Content: 3 Tips from ACCESS Speakers
If you’re planning on producing video content for your business in the near future, I’d hedge to say you’ll be making it in-house – literally. As remote work persists, video marketers have traded their office DSLRs for webcams and iPhones and their…
How to Make Orientation Virtual and Accessible
The beginning of the school semester is an exciting time for both new and returning students. It’s a chance to meet friends, explore clubs and organizations, and take new and interesting courses. For students this year, many of these traditionally in-person activities…