Captions vs. Subtitles: Do You Know the Difference?
Updated: June 3, 2019
What are captions?
The first captions could not be turned off (open captions) and were part of the video itself. Soon after, closed captions were developed, allowing viewers to turn the caption feature on and off. Today, both closed and open captioning are widely available in many forms across movie theaters, cable networks, devices, live streaming services, and most internet video players like YouTube, Vimeo, and Brightcove.
Captions, both open and closed, are different from subtitles in that they are designed to ensure the viewer can understand all of the essential audio in the video — not just the spoken audio. Non-speech sounds that are necessary to the understanding of the video are also a critical element of proper captioning and are normally shown in brackets (as in the above example of the puppy attempting to bark angrily).
What are subtitles?
To accommodate foreign audiences who did not understand the language used in the film, this required text on screen that translated the spoken audio.
The above screenshot shows an example of Spanish subtitles from the movie Homeward Bound. In the film’s audio, Chance (voiced in English by Michael J. Fox) is saying, “Okay. Cats rule and dogs drool.”
The main purpose of subtitling is to translate spoken audio into the viewer’s language. In most cases, subtitles are not an appropriate accommodation for deaf and hard of hearing viewers because they do not include non-speech sounds that provide an equivalent viewing experience for people who cannot hear.
Want to learn more about captions and subtitles? Download the free Beginner’s Guide to Captioning!
Accessible Training Videos Improve Employee Learning & Engagement
Accessible training videos are beneficial to everyone. For individuals with disabilities, being able to access and learn from training videos is necessary for their job success. For those without disabilities, accessible video can increase comprehension, improve focus, and create better learning outcomes.…
4 Important Reasons to Practice Inclusive Design
Inclusive design is the key to ensuring no one gets left behind in our increasingly digital society, and it’s more pertinent now than ever before. While presenting for Fall 2020 ACCESS at Home, Krissie Barrick, Head of Digital Influencing at Scope, put…
Massachusetts State Web Accessibility Laws
Many states across the country have accessibility standards that have been adopted after Section 508 of the Rehabilitation Act of 1973, a federal accessibility law that requires electronic communications and information technologies be accessible. These standards, otherwise known as “little 508s”, have…