YouTube’s Crowdsourced Fan Captions & Subtitles
Updated: June 3, 2019
At 3Play Media’s Future of Video Player Accessibility webinar, developers at Google and YouTube shared a new option for adding captions to YouTube videos: crowdsourced fan captions.
What Are Fan Captions & Subtitles?
Fan captions are caption files for YouTube videos that are created and submitted by viewers. A YouTube channel’s fan can edit and update the automatically generated captions on a video and then submit that file to the channel’s owner for approval. The channel owner can then choose to accept or reject the caption file.
YouTube fans are also encouraged to translate the caption file into another language so that other viewers can enjoy multilingual subtitles.
Fans who submit captions or subtitles to videos will not be compensated in any way other than the satisfaction of making videos they love more accessible.
Benefits of Fan Captions & Subtitles
Crowdsourced YouTube captioning offers a happy medium between high-quality, professional video transcription and inaccurate auto-generated captions. It’s a free, scalable solution for content creators, albeit with no guarantee of quality or comprehensiveness.
YouTube users who are deaf or hard of hearing benefit greatly from accurate, comprehensive closed captioning on videos. Closed captions also make YouTube videos more viewable in sound-sensitive environments, like a noisy train or a quiet library. English language learners benefit from captioned videos, as captions improve language comprehension. Accurate video transcripts and captions are indexed by search engines and are proven to boost SEO for YouTube videos. And finally, multilingual subtitles make videos accessible to non-English speakers around the world, which benefits not only global viewers, but also the channel owner who reaches a wider audience.
How Do YouTube Fan Captions Work?
Participating YouTube channels’ videos will have an option to Add subtitles/CC on the CC dropdown menu or transcript tab. Video creators can also share a custom link with fans who are interested in contributing captions.
This brings fans to an editing interface in which they can type captions or subtitles at a given point in the video. When finished, the fan hits Submit to send the captions to the channel owner for approval. A closed caption file in the video’s source language must be added (or already present) before fans can contribute translated subtitles.
Fans can monitor the status and history of their caption contributions by visiting Video Manager > Community > Contribute subtitles and CC.
For full instructions on adding fan captions, check YouTube’s official support page.
Who Can Use Fan Captions?
YouTube’s fan captions feature is currently in beta testing with channels that have a popular following. Those channels include:
- Barely Political
- Crash Course
- Fine Art-Tips
- Google Webmasters
- Got Talent Global
- Golden Mustache
- Jamie Oliver’s FoodTube
- Jamie Oliver’s DrinksTube
- Joe Tube جو تيوب
- Laura in the Kitchen
- Thailand’s Got Talent
- Verbotene Liebe
- YouTube Help
YouTube plans to roll out fan captions publicly in the near future.
Video and Closed Captioning Trends for 2021
The 2021 State of Captioning report is now available to read in full. In it, you’ll find some of the top video and closed captioning trends for this year. The State of Captioning (SOC) is an annual report by 3Play Media and…
NAD v. Netflix ADA Lawsuit Requires Captioning for Streaming Video
The internet offers a unique challenge: how do we ensure that all of our digital products, services, and communications are accessible to people with disabilities? What are companies required to do to accommodate such users? Federal disability laws still await comprehensive updates…
The Best Online Transcription Jobs
Millions of Americans got to experience working from home during the pandemic. As many can now attest to, there are a number of benefits and a lot more flexibility when working remotely. When set up successfully, online work has many benefits, including…